Miscellaneous に Expressions

にすぎない

Nothing more than a..
Noun + にすぎない

に過ぎない (にすぎない) means “not exceeding X” or “not more than a..”. It’s pretty straightforward.

Examples

• 男一人にすぎない
  He’s nothing more than one man.
  
  
• 彼の涙は演技に過ぎない
  His tears are nothing more than an act.
  
  
• 根拠のない推測に過ぎない
  Nothing more than a baseless guess. 
  
  

にこしたことはない

Its best to..
Plain form verb/Adjective/Noun + にこしたことはない

にこしたことはない expresses that there’s nothing “better” than X
It tends to be used like “There’s no such thing as too much…” or “It’s better to…than not to”

Mostly used with words like 用心 (caution)、警戒 (alertness)、etc.

Examples

• 用心するに越したことはない
  Its better to be safe/prepared.
  
  
• 勉強するに越したことはない
  Its better to study.
  
  
• 持っているに越したことはない
  Better to have it.
  
  
• 使わないに越したことはないけれど、持っているに越したことはないものは何だ。(北日本新聞）
  What’s better to not use , but also better to have? (Fire-proof goods)
  
  

にわたって

Over a wide area/Over a long time
Long span/large area + にわたって

にわたって means “over a long span” or “over an wide area”.
Unlike にかけて、 にわたって has a more clear start and end point, or area.
The action must occur continually or repeatedly over the span.

Commonly used with words like 長期 (Long span), 長年 (many years), etc.
（Source）

Examples

• 長年にわたって頑張ってきた成果だ
  The results of trying hard through many long years.
  
  
• 数代にわたって溜めたかねだ。
  Money that was built up over several generations.
  
  
• その影響は50キロにわたっている.
  The effect spanned an area of 50 kilometers.